RODNYJA VOBRAZY Vobrazy miłyja rodnaha kraju,               
Smutak i radaść maja!..      
 
 Jakub Kołas
    Hałoŭnaja      Słoŭniki           Spasyłki      Ab sajcie       Кірыліца      Łacinka    
Taćciana Siviec
Vieršy
Kantekstny tłumačalny słoŭnik
*  *  *
Zaviałi vałoški
              i pierłiny syplucca dołu…
Ja bolej nie znaju,
              jak šlach da svitannia adoleć.
Stalovyja słovy
              łamajuć razłičanasć ruchaŭ.
Ja bolej nie vieru
              ŭ kachannie padčas zaviruchaŭ.
Tak prosta zmirycca
              z chvarobaju i cišynioju,
Maŭčannie majo
              nałivajecca sokam višniovym…
Niabiesnym ałoŭkam
              na sniezie pranizłiva-zimnym
Pišu ja – “ZIMA”,
                          a nazaŭtra čytaju – “RADZIMA”!
 
25.01.2010
 
 
 
 
Padabajecca     Nie padabajecca
2009–2020. Biełaruś, Miensk.